Tu sais que tu te créolises quand...

Publié le par VaniChoc

 

Il y a quelques temps, un petit test est apparu sur différents blogs de métros vivants en Guadeloupe, il m'avait fait sourire.

Maintenant que celà fait quelques mois que je vis sur l'île et que je commence à me « tropicaliser » comme on dit ici, j'ai décidé d'y répondre.

Je l'ai un peu remanié à ma façon. Et aux 16 idées qu'il comportait à l'origine, j'en ai juste ajouté une trentaine ;).

 

TU SAIS QUE TU TE CREOLISES QUAND…

 

A  (acquis), ECA (en cours d'acquisition) et NA (non acquis).

 

Tu termines toujours ta phrase "à demain" par "si Dieu le veut" => ECA / de plus en plus souvent ! Même si je ne le dit pas, je le pense. Pour une athée, c'est le comble. Mais c'est tellement un leitmotiv ici !

Tu dis bonsoir à partir de 12h => A

Tu assortis la couleur des chaussures avec la tenue => ECA

Tu assortis également le vernis à ongle à la couleur de la tenue => NA

Tu trouves qu'il fait froid dès que le thermomètre descend sous les 25° => A / bah oui quoi sous 25°c il gèle !!! 

Tu pars en pique-nique à la plage avec tables, chaises, grosse marmite, sono => ECA

T'achètes des groins et des queues de cochons conservés dans la saumure => NA / c'est pourtant très bon quand c'est bien préparé mais je ne vois pas encore les cuisiner, beurk !! 

Tu trouves la mer froide en-dessous de 28° => A / Oh que OUI !!!  

Tu comprends le créole => ECA

Tu écoutes du zouk love => A

Tu Wemplaces les "R" paw des "W" => NA

Tu t'habitues à subir l'assaut des moustiques => NA / Arrfff je ne m'y ferai jamais !! 

Tu ne fais plus attention au concert tonitruant des grenouilles dès que la nuit est tombée => A

Tu manges de la raclette, de la fondue savoyarde ou de la tartiflette sous les tropiques =>A

Tu es complètement blasée du soleil, de la mer, des paysages magnifiques => NA

Tu ne te rends plus compte de la chance que tu as de vivre ici => NA

T'as compris  que quand on te demande si "sa kay ?" on ne s'inquiète pas de savoir si tu as froid => A / sa kay = ça va  (se prononce "ça caille")

Tu dis "sa bon menm" quand tu manges quelque chose que t'apprécies => ECA

Tu considéres le cafard comme une simple petite bête comme une autre => ECA

Tu fais le plein de carburant dès tu vois une file inhabituelle aux stations services => A /  hé oui c'est signe qu'une grêve se prépare

Tu ne sors plus ton pull dès qu'il commence à pleuvoir en pensant qu'il va faire froid => A / même quand il pleut il fait 32°c

 

Tu cherches impérativement une place à l'ombre à la plage : A / celles au soleil sont pour les touristes ;)

Tu fais des stocks d'eau et de bougie => A

Tu réapprends à conduire : doubler pas la droite, jamais de clignotant, abuser du klaxon... => NA

T'as compris que quand on te dit "demain" ce n'est jamais demain mais dans minimum 2 semaines => A

T'es habitué à prendre bouquin, mots fléchés, sandwich et patienter des heures dans les administrations => A

Tu sais ce qu'est un cabri, un carbet, un chatrou, un floop => A  / cabri = chèvre, carbet = abri pique-nique en bois, chatrou = encornet, floop = glace style Mister Freeze

Tu ne bois plus rien d'autre que du rhum => NA

Tu adoptes la coutume locale "pourquoi faire aujourd'hui ce que tu peux faire demain" => ECA  (nb : je rappelle de "demain" c'est JAMAIS demain, mais bien plus tard... et seulement si Dieu le veut !!)

Tu tutoyes tout le monde même les parfaits inconnus et peu importe leur âge => A

Tu n'es plus choqué de voir les gens se balader avec une machette à la main => A (et d'ailleurs, toi aussi tu t'en ai procuré une) 

Tu commences ta journée en prenant un "décollage" => NA / c'est le 1er rhum de la journée, pris quasi au réveil  ;)

Tu ne parles plus jamais de "fruit de la passion" mais de "maracuja" => A

T'as compris que l'information ici est relayée par la rumeur et non par les médias => A

Tu manges la banane et la papaye en légume => ECA

Tu te lèves le dimanche à 5h du mat pour faire du sport à la "fraîche" => NA !!!

Tu n'es plus surpris de voir des mecs circuler en scoot ou à moto sans casque => NA / et même ça me choque grave !! 

T'as toujours dans ton sac à main une pince à épiler ou de quoi t'occuper pendant les embouteillages => ECA / Milie c'est en pensant à toi que m'est venue celle-là ;)

Tu t'es déjà retrouvé, lors d'une plongée, nez à nez avec un requin ou un barracuda => ECA / oui pour le requin mais je n'ai pas encore croisé de barracuda, ça ne saurait trop tarder !

Tu gares ta voiture sur le sable à même pas 1m de l'eau quand tu vas à la plage => NA / et je ne supporte pas ça !!!

Tu ne peux plus porter d'autres chaussures que des tongs => A

Tu peux porter un jean sans problème par 35°c => NA

Tu t’apperçois que de plus en plus souvent tu utilises naturellement des mots créole => ECA / et ça fait bizarre quand on réalise ;)

Tu utilises les expressions "fais ça pour moi", "prends ça pour moi",… => ECA / j’ai pourtant bien conservé mon accent havrais lol mais bizarrement ces expressions je peux les dire qu'avec l’accent antillais   (pour les non-initiés au créole phonétiquement ça donne "fé sa pou mouin")

Tu écoutes quotidiennement les avis de décès à la radio locale => NA

 

Bon je vais m'arrêter là, il y en aurait tellement d'autres mais la liste est déjà bien assez longue...

 

Et d'ailleurs, toi qui es arrivé jusqu'ici je te remercie de ta patience ;)

 

  ~~~~~~~~~~

 Edit :

Han là là j'allais oublier la principale !!!  c'est en le faisant que je m'apperçois de cet oubli : 

Tu "tchip" => A /oui là c'est un grand A, j'arrête pas de le faire et ça m'énerve, déjà que j'avais cette habitude en métropôle mais là tchip (voilà j'viens de le refaire !!!) 

Moi je vous l'dit, dans une vie antérieure je suis née antillaise mdrr

Petite explication quand même, qu'est-ce que le "Tchip" ? c'est un bruit buccal. Machoires fermées, lêvres très légèrement entrouvertes et faire une sorte d'aspiration de la salive d'un côté de la bouche. Ca donne un son ressemblant à "tchip".  

MDRR là je vous imagine tous en train d'essayer de tchiper 

Certains antillais terminent presque toutes leurs phrases par ce son, c'est comme le "putain con" des marseillais. Moi je le fais, sans y penser, principalement quand quelque chose m'énerve ou que je désapprouve. Lol heureusement je ne l'utilse pas, encore, à toutes les sauces  ;)

 

 

Commenter cet article

Soumia 13/06/2011 18:59



Franchement, je trouve cette plus près du cliché que de la réalité ...


C'est sûre que par exemple une femme qui traine dans les "lolo" risque de tomber sur des mecs qui bivent du rhum dès le matin mais ça, ça n'a rien à voir avec les antilles, c'est pareil dans les
PMU en métropole (en plus c'est très mal vu une femme qui boit ne serais-ce qu'une bière)


Pour ce qui est de la conduite, c'est normal de dépasser par la gauche ...


En plus quand demain revient à jamais, c'est une subtilité utilisée partout pour fuir les personnes indésirables ou pour éviter ube corvée ou tâche désagréable ...


Les administration c'est l'enfer peu importe la ville ou le pays ... en métropole j'ai déjà perdu des demi journées pour me voir dire de revenir dans une semaine


Pour ce qui est du tutoiement, c'est surtout pour les jeunes, pour ce qui est de la machette, alors là j'apprend quelque chose, pourtant, je suis antillaise !


Pour ce qui est des spécificitées langagières, il y a en dans chaque région française, bien entendu, les antilles ne font pas exception !


 



silvi 05/01/2011 20:14



c'est super et c'est exactement çà.... je me reconnais dans un grand nombre des expressions, enfin à l'époque où j'y
étais et  le Pssiiis ou tchip restera éternel sur l'île



Kti 26/10/2010 03:33



y'a aussi "appeler les enfants et les hommes "doudou""


Là, j'ai encore pas mal de boulot !



VaniChoc 30/10/2010 17:34



lol ça viendra  ;)



25/10/2010 01:12



Punaise, je ne savais pas que mon espèce de bilan de fin d'année avait fait des émules !! Mais je vois que tu l'as complété... Et il manque encore quelques petites habitudes que je n'avais pas en
tête au moment où je l'ai fait... Mais je les gardent pour mon passage l'année prochaine !!



VaniChoc 26/10/2010 02:44



"Les petits ruisseaux font les grandes rivières"  ;)


C'est sur, il y a encore énormément d'idées qu'on pourrait rajouter, il m'en vient à l'esprit tout les jours !!


Comme de ne plus jamais utiliser le mot "cocotte"   lol



Kti 23/10/2010 23:07



J'avais adoré la version de Géraldine mais je vois qu'elle a été grandement améliorée ! Je ne connaissais pas le tchiiiip ! Jamais fait attention... trop tropicalisée maintenant, il faut croire !



VaniChoc 26/10/2010 02:36



ah ouais !!! tu n'as jamais remarqué ce "tchip" ?! d'ailleurs tout à l'heure dans la file aux caisses du supermarché, un mec arrivant derrière moi et en voyant le nombre de personne qui
attendait déjà a "tchiper" lol ça m'a fait sourire car j'ai repensé à ton commentaire.


c'est peut être comme tout à force de trop l'entendre on n'y prête plus attention. Mais moi je les entends encore bien ;)